Por Daniela Zárate
Para nadie ha sido un secreto lo que 'Betty la fea' ha significado en el mundo de las telenovelas, lo que la ha llevado a ser transmitida en 180 países y ha sido doblada en alrededor de 25 idiomas, entre los países que la han tenido como parte de sus transmisiones México está incluido, y aunque su lanzamiento fue el 25 de octubre de 1999, en los últimos años esta novela ha sido transmitida de nueva cuenta por la pantalla de TV Azteca, significando altos niveles de rating.
Asimismo, esta telenovela ha sido de gran popularidad en todo el mundo, algo que ha surgido por la temática de drama y comedia a la vez que tiene la historia, misma que si bien, hoy en día hay muchas en donde el personaje transforma su belleza hasta convertirse en un cisne, una de las primeras con temáticas de este estilo, fue la telenovela de 'Betty la fea', lo que la hizo ser acreedora de un Récord Guiness por ser la telenovela más vista en la historia de la televisión.
Asimismo la trama logró adaptar a la audiencia de TV Azteca, ya que por un lado la comedia dramática con la que se desarrolla la historia, ha hecho que sea una de las favoritas, aunado a la nostalgia de tener al aire uno de los éxitos televisivos más importantes de la historia, lo que ha hecho que sea muy exitosa para la audiencia de la televisora del Ajusco, donde ya no se hacen producciones propias de telenovelas.
Asimismo, te compartimos quiénes son los actores que son parte del reparto y los personajes que estos mismos interpretan:
1. Ana María Orozco como Beatriz "Betty" Aurora Pinzón Solano
2. Jorge Enrique Abello como Armando Mendoza Sáenz
3. Natalia Ramírez como Marcela Valencia
4. Lorna Paz como Patricia Fernández
5. Luis Mesa como Daniel Felipe Valencia
6. Julián Arango como Hugo Lombardi
7. Ricardo Vélez como Mario Calderón
8. Mario Duarte como Nicolás Flaminio Mora Cifuentes
9. Kepa Amuchastegui como Roberto Mendoza
10. Talú Quintero como Margarita Sáenz de Mendoza
11. Adriana Franco como Julia Solano de Pinzón
12. Jorge Herrera como Hermes Pinzón Galarza
13.Pilar Uribe como María Beatriz Valencia
14. Julio César Herrera como Freddy Stewart Contreras
15. Dora Cadavid como Inés "Inesita" Ramírez de Muriel
16. Stefanía Gómez como Aura María Fuentes Rico
17. Paula Peña como Sofía López de Rodríguez
18. Luces Velásquez como Bertha Muñoz de González
19. Marcela Posada como Sandra Patiño
20. María Eugenia Arboleda como Mariana Valdés
Tal ha sido su éxito, que esta telenovela ha tenido sus propias adaptaciones en otros países, y todas han conservado la esencia de la novela original en donde Betty, que tiene distintos nombres dependiendo la versión, se convierte en la dueña de la empresa a la que entró siendo tan sólo una secretaria, aunado a su transformación física de ser considerada 'fea', hasta ser una bella mujer.
Esta versión surgió en el año 2006 y fue estrenada por la cadena de televisión ABC y aunque originalmente el formato era telenovela, en esta versión fue más bien una serie que constó de cuatro temporadas y 85 capítulos, hasta que fue cancelada en el año 2010 cuando le público dejó de seguirla al cambiarla de horario y día de transmisión.
En esta versión los nombres se mantenían algunos pero cambiaban en apellido y algunos otros detalles.
En esta versión la historia cambió un poco, aunque la trama seguía siendo la misma en donde Betty es la asistente de Daniel Meade, pero aquí cambia por completo la esencia de la historia original. Fue producida por Salma Hayek y aborda temas como la inmigración y aquí la empresa en juego es una revista de moda. se desarrolla en una revista de moda.
Esta es la adaptación de 'Yo soy Betty la fea' en China, la cual en español se traduce como 'La fea sin rival' y la protagonista se llama Lin Wu. La historia tuvo su primera emisión durante el año 2008 y terminó en el año 2010 con una duración de cuatro temporadas y 194 episodios, siendo una adaptación estilo serie que se transmitía de lunes a viernes a las 5 de la tarde. Asimismo los nombres de los protagonistas fueron:
En su versión alemana que fue la primera en llegar a Europa, el título de su historia se traducía como 'Enamorada en Berlín' y fue realizada como serie durante 2005 y 2007 con dos temporadas y 645 episodios. Fue sumamente exitosa y alcanzó el doble de capítulos que la versión original. Los nombres de los personajes son:
Su versión brasileña se estrenó en el 2009 y terminó en julio del año 2010 con 217 capítulos y la transmitió Record TV y fue una de las más vistas en su país que tomó algunos aspectos de las versiones tanto original como Uggly Betty o La fea más bella. Los nombres de los protagonistas eran:
La adaptación de Grecia se llamó Maria, i Asximi y en español se traduce como 'María la fea' y salió en Mega Channel entre el 2007 y el 2008 con dos temporadas y 301 capítulos y se llevó un galardón en el país como 'La serie más querida'; los nombres de los protagonistas en la historia son:
Esta historia constó de 90 capítulos y su primera transmisión fue en el año 2013 con una producción de Sony. En español el título de esta serie es 'El regalo del hombre de occidente’.
Una de las versiones más exitosas fue la mexicana, la cual estuvo protagonizada por Jaime Camil y Angélica Vale, una historia en la cual la protagonista se llamaba Lety, a diferencia de Betty en la original, mientras que el galán no era Don Armando, sino Don Fernando; así con el resto de los personajes:
04/10/2024
04/10/2024
04/10/2024
04/10/2024
04/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
03/10/2024
02/10/2024